1
00:00:17,184 --> 00:00:19,729
Prethodno u Od...

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,273
Abby, prestani! Ne!

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,281
Još uvijek vidite stvari kojih nema?

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
Ne. Ne, samo jednom.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
Hej, hej, hej, hej!

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
Bio sam ovdje prije.

7
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
Mnogo, mnogo puta.

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,293
Bila sam Victorova majka.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
Prošli put si doveo dječaka i djevojčicu,

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
i svi su umrli, ali ne i dječak.

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,897
Opet si ovdje s dječakom i djevojčicom,

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,175
i Čovjek u žutom se vratio.

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,010
- Mama, što to znači?
- Ne, u redu je.

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,946
- Moraš biti spreman, Ethane.
- Hej, Victore.

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,948
- Morate znati što slijedi.
- Ne, Victore. Moraš prestati!

16
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
Što nije u redu s tobom?

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
Ono što sam nosila u sebi,

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,853
Još uvijek to osjećam, kao da smo povezani.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
Dio mene osjeća ono što on osjeća.

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
br.

21
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
Ne!

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
Želiš ići dolje u te tunele,

23
00:01:17,203 --> 00:01:18,954
gdje te stvari žive
jer misliš

24
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
kosti te djece
su pokopani tamo dolje?

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,210
Da! Što ako kosti

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,170
su ono što usidrava duhove
te djece ovdje?

27
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
Reci mi koja je prava verzija
ovog plana izgleda.

28
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
Nisam još posve siguran.

29
00:01:32,218 --> 00:01:35,179
Evo za otpornost
ljudskog duha.

30
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
Budimo otporni zajedno.

31
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
Jeste li se ikada zapitali da li
možda je sve ovo samo san?

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
On se vratio.
Trepni dvaput ako me čuješ.

33
00:01:50,194 --> 00:01:51,402
Tata.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,280
- V...
- Tata, ostani sa mnom.

35
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Henry!

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,032
hej

37
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
Vrijeme je za igru.

38
00:02:02,706 --> 00:02:05,334
Znam da si još unutra!

39
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
Koji se kurac upravo dogodilo?!

40
00:02:20,432 --> 00:02:23,310
Sigurni smo da zapravo jest
ovaj put mrtav, zar ne?

41
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Prije je bio mrtav.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Je li netko ozlijeđen?

43
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Steve je dobio prilično udarac.

44
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
Bilo bi puno gore
da nije bilo Elgina.

45
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
Elgin?

46
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
On je taj koji ga je ubo...

47
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Mislim, njega.

48
00:02:35,823 --> 00:02:39,493
Prestani mi govoriti da se smirim!
Nismo jebeno sigurni!

49
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Hej, hoćeš li ga samo iznijeti van?

50
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Hej, Donna, trebala bi biti u krevetu.

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
Ne, ne, ne, ne.

52
00:02:47,376 --> 00:02:51,255
dobro sam Ovo je važnije.

53
00:02:51,338 --> 00:02:53,632
Ljudi tek počinju
shvatiti da talismani

54
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
neće ih zaštititi od svega.

55
00:02:56,135 --> 00:02:58,012
Snaći ćemo se. Samo... ti shvati

56
00:02:58,095 --> 00:03:00,973
kako doći do kostiju bez
pobiti pola grada.

57
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Je li totem radio?

58
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
oprosti?

59
00:03:05,394 --> 00:03:06,580
Totemi iz naselja.

60
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
Rekao si da ćeš vidjeti

61
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
kad bi mogli povrijediti čudovišta
koji izlaze noću.

62
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
Je li uspjelo?

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
br.

64
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
To je šteta.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
Da.

66
00:03:18,324 --> 00:03:20,659
Tata?

67
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Možeš li doći gore na trenutak?

68
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
- Oprostite.
- I,

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,778
Donna, vjerojatno bi trebala
dođi i ti, ako si za to.

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Što radimo s tijelom?

71
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Spali ga.

72
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Dobro, znači, kažeš...

73
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
da si vidio Kennyja u nevolji.

74
00:03:50,189 --> 00:03:53,067
Vidi, nisam ga samo vidio, Boyde.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Kao da sam bio tamo.

76
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
Gledala sam njegovim očima.

77
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Kroz... I misliš

78
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
da si ti razlog
ta stvar nije ubila Kennyja.

79
00:04:03,327 --> 00:04:05,704
Ne mislim, Boyde; Znam da jesam.

80
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
I ima još toga.

81
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
Pokaži im.

82
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Pokaži nam što?

83
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Nakon što sam se povezao s tom stvari, osjećao sam...

84
00:04:20,886 --> 00:04:22,930
Ne znam kako bih to opisala.

85
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
Osjetio sam da je nešto krenulo...

86
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
hladno u meni.

87
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
U redu.

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
Što...?

89
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
Jutros sam vidio ovo.

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
Ethan?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Što radiš?

92
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Izvlačenje.

93
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Victor je to uvijek govorio
slike pamte.

94
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Dakle, kad svi pomru

95
00:07:11,849 --> 00:07:15,769
i tu sam sama,
Ne želim nikoga zaboraviti.

96
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
ja znam

97
00:07:21,817 --> 00:07:25,320
Što je Victor jučer rekao,
bio je uzrujan.

98
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
ja znam

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
Ono što mu se dogodilo bilo je strašno,

100
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
ali to ne znači
to će ti se dogoditi.

101
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Rekao je da se moram pripremiti,

102
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
pa se spremam.

103
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
U redu. hajde

104
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
Naći ćemo se tamo dolje.

105
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
I, hej, riješit ćemo ovo.

106
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
ja znam

107
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
U redu.

108
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
Što... Što ja gledam ovdje?

109
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
To je... To je model tunela.

110
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
razumijem to. Ali zašto je imati

111
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
model bolji od crtanja karte?

112
00:08:25,214 --> 00:08:26,673
Uložio sam puno rada u ovo.

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
Nije to jebeni znanstveni sajam, Jade!

114
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
Zaboga!
U redu, znaš što?

115
00:08:31,220 --> 00:08:33,096
Ovaj model uključuje sve,

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
sve što znamo o tunelima,

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
sve od čega sam dobio
biti sam tamo dolje,

118
00:08:37,058 --> 00:08:38,936
sve Viktore
a Tabitha bi mi mogla dati.

119
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Put kojim ste krenuli, zar ne?
Iz korijenskog podruma...

120
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
u redu

121
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
U redu, pa, s obzirom na sve to,

122
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
Imam nekoliko različitih scenarija
kako to možemo učiniti,

123
00:08:46,652 --> 00:08:50,447
u rasponu na kliznoj ljestvici
sigurnosti i složenosti.

124
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
Dakle, želite čuti jednostavno
ali prvo super opasni,

125
00:08:53,325 --> 00:08:54,385
ili da počnem sa sigurnijim,

126
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
ali složeniji i...

127
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
možda one nemoguće?

128
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Ovo je komora u kojoj
kosti su zakopane, zar ne?

129
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Točno.

130
00:09:04,378 --> 00:09:06,421
I ovaj tunel,

131
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ovo je jedini put unutra
ili izvan te komore?

132
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Da.

133
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
Nemamo plan.

134
00:09:14,096 --> 00:09:16,014
Pa, čekaj, čekaj. Nije čak ni
imao priliku...

135
00:09:16,098 --> 00:09:18,368
Hej, kad sam bio u vojsci,
nazvali bismo ovako nešto

136
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
streljana,

137
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
jer jednom kada je neprijatelj unutra,

138
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
mi smo riba u jebenoj bačvi.

139
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
Čak i ako ih možemo preskočiti
stvari a da ih ne probudiš,

140
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
ulazimo u komoru,
iskopavamo kosti,

141
00:09:30,487 --> 00:09:33,991
što se događa kada oni
probuditi se dok smo unutra?

142
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Što se događa kada nas blokiraju
jedini izlaz iz te komore?

143
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Morate biti bolji.

144
00:09:41,707 --> 00:09:43,333
Kako?

145
00:09:43,417 --> 00:09:45,669
ne znam Ja nisam genije.

146
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Shvati to.

147
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Naravno. Kad sam već kod toga,
zašto jednostavno ne gradim

148
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
jebeni balon na vrući zrak
i sve nas odvesti odavde?

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
To bi bilo super.

150
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
hej

151
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Nisi ni slušao
na ono što je imao reći.

152
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Nisam trebao.

153
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, nikad ne ideš u neprijateljski prostor

154
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
bez sekundarnog izlaza, točka. U redu?

155
00:10:18,744 --> 00:10:21,288
shvatio sam. Dakle, što da radimo?

156
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
Već smo rekli ljudima
taj pronalazak tih kostiju

157
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
mogao biti ključ za
dovesti sve kući.

158
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
Možda odemo u izviđačku misiju.

159
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Uzmite jednu ili dvije osobe
dole u tunele,

160
00:10:29,588 --> 00:10:30,898
vidjeti postoji li pukotina ili pukotina

161
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
u toj komori
koje smo nekako propustili.

162
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
'Kay. Ako nema?

163
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
ne znam

164
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Slušaj, ako ćemo to učiniti,
moramo to učiniti kako treba.

165
00:10:42,434 --> 00:10:44,474
Neću voditi ljude
tamo dolje, a ja ne mogu...

166
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
Boyd?

167
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
Što nije u redu?

168
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Što? Ništa. ja...

169
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
Moram ići na kliniku.

170
00:10:57,574 --> 00:10:59,368
Rekao sam Ellisu da ću se naći s njima gore.

171
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Je li Fatima dobro?

172
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
ne znam

173
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henry. Trebaš nešto?

174
00:11:16,927 --> 00:11:18,970
ja...

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Što se tamo događa?

176
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Boyd želi proći
sve u skladištu.

177
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
Pa, što oni traže?

178
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Bilo što s tim
žuto odijelo Victor pronašao?

179
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
jesi dobro

180
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Trebam nešto raditi.

181
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
bio sam...

182
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Pa, malo sam popio u zadnje vrijeme.

183
00:11:40,784 --> 00:11:41,952
Mislim da počinje...

184
00:11:43,870 --> 00:11:48,290
U svakom slučaju, shvatio sam ako
Mogao bih se zaokupiti...

185
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Nisam loš u kuhinji, ako ti...

186
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Kako bi bilo da mi daš
ruku s ručkom?

187
00:11:54,965 --> 00:11:55,965
Ja bih to volio. Hvala.

188
00:11:56,007 --> 00:11:57,007
U redu.

189
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
U redu.

190
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ne brini, naviknut ćeš se na to.

191
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
hajde

192
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Ponekad to čini.

193
00:12:11,565 --> 00:12:14,317
Ta vrpca je tamo zaglavljena godinama.

194
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"Blue" je bila Mirandina omiljena pjesma.

195
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Nikada nije bilo ovako, znaš.

196
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Uvijek je bilo strašno,

197
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
ali ovo...

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
Stvarno se nadam da je Boyd u pravu
o dobivanju tih kostiju.

199
00:12:48,393 --> 00:12:49,393
I ja također.

200
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
tko je

201
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Otvori vrata, Victore.

202
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Reci mu da to nije istina.

203
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Koji dio?

204
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
Dio o tome da je ovdje sam.

205
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Reci mu da se to neće dogoditi.

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Ne mogu to učiniti.

207
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Viktore, ne razumiješ.

208
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Ne pomaže; To ga plaši.

209
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Hoćeš li me naučiti?

210
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Što?

211
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Želim da me nauči kako
da preživim kad sam sama.

212
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Nećeš biti sam ovdje, Ethane!

213
00:14:06,179 --> 00:14:08,974
Ti to ne znaš.

214
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Ono što je jučer rekao bila je istina.

215
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda je bila ovdje s njim i Eloise.

216
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Sada si ovdje sa mnom i Julie.

217
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
Pa što? To ništa ne znači!

218
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Moglo bi.

219
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
Neće biti tako strašno ako znam što učiniti.

220
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Molim.

221
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
To je dobra ideja.

222
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
U redu. Fino.

223
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
OK, da.

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Ne vidim nikakva unutarnja oštećenja.

225
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
S dužnim poštovanjem,
ni ti nisi vidio bebu.

226
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!

227
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Ne, u pravu je.

228
00:14:54,060 --> 00:14:56,313
Ne mogu puno
reći ti osim toga,

229
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
fizički, nisi unutra
bilo kakvu neposrednu opasnost.

230
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Dakle, što je onda?

231
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Pa, mislim,
da smo bilo gdje osim ovdje,

232
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Rekao bih da su to proširene vene

233
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
od nadutosti trbuha,
ali tu smo pa...

234
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
daleko smo od standardne dijagnoze.

235
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
Te stvari,
rekli ste da su nekad bili ljudi.

236
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Kad ste radili autopsiju,

237
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
rekli ste svi organi
unutra su bili ljudi.

238
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Je li moguće da

239
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Pretvaram se u jednog od njih?

240
00:15:31,514 --> 00:15:32,514
br.

241
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Ne, to je...

242
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
To se ne događa.

243
00:15:38,146 --> 00:15:39,665
Reci joj... reci joj
to se ne događa.

244
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Možeš li zaustaviti?

245
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, čak ni ne znamo što je to.

246
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
To možda i nije loša stvar.

247
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Oprostite?

248
00:15:47,155 --> 00:15:48,395
Kenny je živ zahvaljujući tome;

249
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
spasila mu je život.

250
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Možda zaustavljanje nije što
trebali bismo se usredotočiti na.

251
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Vidiš li joj trbuh?

252
00:15:54,621 --> 00:15:56,057
Da li... Izgleda li išta od ovoga kao

253
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
dobra stvar za tebe?
o cemu pricas

254
00:15:58,583 --> 00:16:00,936
Koliko znamo, ovo bi moglo biti
privremena nuspojava. Pravo?

255
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Ali što nije privremeno
jest činjenica da netko

256
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
koji bi inače bio mrtav je
hodajući danas

257
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
zbog čega ovo
dopustio Fatimi da učini, u redu?

258
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Zar ne vidite kako
ovo bi moglo biti od pomoći?

259
00:16:09,135 --> 00:16:11,015
Ne! Ne vidim kako
može biti jebeno od pomoći!

260
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
- Hej!
- Dobro, dosta, svi!

261
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Hajde da svi udahnemo.

262
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hej, Fatima, želim zadržati
ovdje si na promatranje.

263
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Možemo pratiti vaše vitalne funkcije
i pripazite

264
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
za bilo kakve značajne promjene.

265
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Zašto ne odeš spakirati par stvari,

266
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
dovoljno za nekoliko dana,

267
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
i mi ćemo preuzeti odande. U redu?

268
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Da, postoji samo jedan, jedan način za ulazak.

269
00:16:40,375 --> 00:16:42,186
Vi to ne znate; Imaš samo
bio dolje jednom!

270
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Da, i slika te komore

271
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
urezano je u moj jebeni mozak!

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Ima jedan ulaz, to je to!

273
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Ne postoji verzija ovoga

274
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
gdje idemo na speleologiju
i shvatiti, "hej,

275
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
postoji zgodan izlaz
nismo prije vidjeli!"

276
00:16:55,473 --> 00:16:57,535
Koliko znamo, pokopali su
kosti u toj komori

277
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
upravo iz tog razloga.

278
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Dobro, pa, možda bismo mogli,

279
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
kao... možda možemo pronaći...

280
00:17:04,273 --> 00:17:07,527
Kenny. Kenny, Kenny.
slušaj me Izgled.

281
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
Kažem ovo s ljubavlju, u redu?

282
00:17:09,028 --> 00:17:11,406
To što si sada ovdje, ne pomaže.

283
00:17:11,489 --> 00:17:14,992
Da. Da. Da, ja sam problem.

284
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, stani!

285
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd te sluša, u redu?

286
00:17:20,749 --> 00:17:23,792
Moraš ga natjerati da shvati
da ovo možda nije vrsta

287
00:17:23,877 --> 00:17:26,253
plana gdje svi
tko ulazi izlazi.

288
00:17:26,337 --> 00:17:28,232
Dakle, želiš da se vratim
Boyda i reci mu da on

289
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
samo treba prihvatiti činjenicu
da će ljudi umrijeti?

290
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Možda.
- Neću to učiniti.

291
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
Pa, onda, nismo
jebeni odlazak kući!

292
00:17:37,265 --> 00:17:39,452
Postoji razlog da nitko
je ikad izašao odavde,

293
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
a možda taj razlog nije nitko
je ikada bio voljan

294
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
donijeti teške odluke prije!

295
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Da pogodim. Ti ćeš
biti jedan od ljudi

296
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
silazak u tunele?

297
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Donosite teške odluke?

298
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Da.

299
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
To sam i mislio.

300
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Jebati!

301
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Ti drkadžijo! Aah!

302
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
hej

303
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
Što još uvijek radiš ovdje?

304
00:18:43,706 --> 00:18:45,834
Ja stojim ovdje
pokušavajući skupiti hrabrost

305
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
da ti kažem istinu.

306
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
ja...

307
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Lagao sam ti neki dan.

308
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Pitao si me jesam li još
vidjevši stvari i rekao sam ne.

309
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
U redu.

310
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Događa se sve češće...

311
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
vidjeti stvari,

312
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
sluh stvari.

313
00:19:05,728 --> 00:19:08,898
Mislim, ne mogu ja ovo voditi...

314
00:19:08,982 --> 00:19:12,151
Ne mogu voditi ovo mjesto ako
Ne mogu vjerovati vlastitom jebenom...

315
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
hajde

316
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- Boyd? hej Pogledaj me.
- Ja samo...

317
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Ove epizode o kojima govoriš,

318
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
jesu li uopće povezani s podrhtavanjem?

319
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Kao... kao što su oni
događa u isto vrijeme?

320
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
Ne znam. Ponekad, možda.

321
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Ja-ja nisam stvarno...

322
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, što mi to ne govoriš?

323
00:19:33,590 --> 00:19:36,050
Sve je to povezano s Abby.

324
00:19:36,134 --> 00:19:39,178
Stvari koje vidim, koje čujem.

325
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Neki dan sam otišao do nje...njenog groba.

326
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Njezine jebene ruke su izašle van
zemlje i zgrabio me.

327
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
- Isuse.
- Gledaj,

328
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Znam da ovo mjesto ulazi
naše glave, ali ovo je...

329
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
ovo je drugačije.

330
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Stalno čujem ovaj pucanj.

331
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Nikada ne zaboravljaš
zvuk pucnja koji...

332
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
hej...

333
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Zašto se to sada događa? Pravo?

334
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
Ne mogu se raspasti, ne sada,

335
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
ne kad bismo mogli biti blizu
na nešto stvarno. ja samo...

336
00:20:12,128 --> 00:20:15,673
u redu Što želiš da učinim?

337
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Vidi, daj mi tabletu.

338
00:20:19,928 --> 00:20:21,280
ne znam
Daj mi flaster, nešto.

339
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
ja... bilo koji...

340
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
Ako je ono što Jade kaže
onda točno o kostima,

341
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Samo ga trebam držati na okupu
malo duže.

342
00:20:30,396 --> 00:20:33,816
Molim te, samo... samo mi daj nešto

343
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
da mi pomogne držati ga zajedno
malo duže.

344
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Boyd, ja-ja želim pomoći, stvarno želim.

345
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Ali, da, ne mislim
postoji sve što mogu učiniti.

346
00:20:52,335 --> 00:20:53,335
U redu.

347
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Zdravo?

348
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Šerif Boyd?

349
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
jesi li ovdje

350
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
Gdje si bio sinoć!?

351
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
Ja... tako mi je žao. ja...

352
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Čuo sam što Boyd planira,

353
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
i jednostavno sam se uplašio, i jesam
već gore kod Colony Housea...

354
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Ako ćemo živjeti zajedno,

355
00:22:43,863 --> 00:22:45,383
Moram znati gdje si noću.

356
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
- Ne možeš samo...
- Žao mi je, ja...

357
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Bio si tako dobar prema meni;

358
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Stvarno te nisam htio zabrinjavati.

359
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Kunem se da se to više neće dogoditi.

360
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Što je u torbi?

361
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Ništa. samo je...

362
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
Stvarno sam umorna, u redu?

363
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
hej

364
00:23:06,594 --> 00:23:07,845
Što se događa?

365
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
To je odjeća, u redu?

366
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
Samo sam mislio mogu li pronaći
promjena odjeće,

367
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
onda... onda, ne bih se tako osjećao...

368
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
Ali onda sam shvatio

369
00:23:18,773 --> 00:23:20,125
da su sve to odjeća mrtvaca,

370
00:23:20,149 --> 00:23:21,789
i nijedan od njih ne pristaje kako treba, a ja samo...

371
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
Mislim da mi ne ide baš najbolje.

372
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
hej

373
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
u redu je

374
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
Sve je u redu.

375
00:23:33,788 --> 00:23:36,040
Sigurno misliš da sam tako slab.

376
00:23:36,124 --> 00:23:38,709
Ti zapravo rješavaš stvari
puno bolje

377
00:23:38,793 --> 00:23:40,419
nego kad sam prvi put došao ovamo.

378
00:23:40,503 --> 00:23:41,503
Stvarno?

379
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
a ja...

380
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
znati gdje ima
veliku zalihu odjeće.

381
00:23:47,301 --> 00:23:48,678
Pa, možda ti i ja možemo ići

382
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
probati kasnije zajedno?

383
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Stvarno bih to volio.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Ti si dobra osoba, Sara.

385
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Bit ću u zalogajnici,

386
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
pomažući im da razvrstaju
spremište, ako me trebate.

387
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
U redu.

388
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
To jutro kad sam izašao
korijenskog podruma i...

389
00:24:39,353 --> 00:24:41,731
kad sam vidio da su svi umrli,

390
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
to je bilo prvi put
Vidio sam Dječaka u bijelom.

391
00:24:44,525 --> 00:24:48,654
Rekao mi je da su tri
stvari koje bi mi trebale.

392
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Prva je bila hrana.

393
00:24:52,491 --> 00:24:54,452
Nismo imali sve
stvari koje sada radimo,

394
00:24:54,535 --> 00:24:57,997
poput životinja i mlijeka i svih tih stvari.

395
00:24:58,080 --> 00:25:01,042
Pa me doveo ovamo,

396
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
i cijeli ovaj kamion

397
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
bio je punjen konzerviranim breskvama.

398
00:25:07,465 --> 00:25:10,509
Je li to bilo sve što si imao za jesti?
Breskve u konzervi?

399
00:25:10,593 --> 00:25:12,511
Ponekad sam jeo druge stvari.

400
00:25:12,595 --> 00:25:14,805
Biljke... i bube;

401
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
to je bilo samo ako sam morao.

402
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
dođi

403
00:25:20,561 --> 00:25:22,480
U početku nisam imao otvarač za konzerve,

404
00:25:22,563 --> 00:25:26,234
pa sam smislio kako ih otvoriti

405
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
s ovom stijenom.

406
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
Dakle, trebao bi se držati ovoga.

407
00:25:33,199 --> 00:25:34,825
Izgled.

408
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Da.

409
00:25:37,995 --> 00:25:42,792
Ethan, najgori dijelovi
je kad postaneš usamljen.

410
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Sve je strašnije kad si usamljen.

411
00:25:47,046 --> 00:25:51,133
Dakle, morate se pretvarati da niste sami.

412
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
To je bila druga stvar
da mi je Dječak u bijelom rekao.

413
00:25:53,636 --> 00:25:55,721
A kako to činiš?

414
00:25:55,805 --> 00:25:57,723
U početku je bilo teško. morala sam...

415
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
Sprijateljio bih se s
stvari na kamionu -

416
00:25:59,809 --> 00:26:04,438
zidovi i podovi i kutije.

417
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Dao sam im imena
i razgovarao bih s njima.

418
00:26:07,775 --> 00:26:10,027
Ali nećete to morati učiniti,

419
00:26:10,111 --> 00:26:14,448
jer sam mislio
nešto što je puno bolje.

420
00:26:14,532 --> 00:26:15,908
U redu?

421
00:26:15,992 --> 00:26:17,451
kamo ideš

422
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Samo... Samo ostani ovdje;
Odmah se vraćam.

423
00:26:26,377 --> 00:26:28,045
Pomaže li ovo?

424
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
Malo, valjda.

425
00:26:35,636 --> 00:26:39,140
Shvatio sam da mi nedostaje moj
majka i Eloise najviše.

426
00:26:41,642 --> 00:26:46,564
I tako, nađoh ove...

427
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
i obukao sam ih u njihovu odjeću.

428
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
A onda, neko vrijeme,

429
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
osjećalo se kao da oni
bili opet sa mnom.

430
00:27:00,661 --> 00:27:03,664
Onda, kada sam...
onda kada sam razgovarao s njima,

431
00:27:03,748 --> 00:27:07,084
Mogla sam zamisliti
što bi odgovorili,

432
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
a tada se nije osjećao tako usamljeno.

433
00:27:11,130 --> 00:27:12,381
Ali mi... Mi ih možemo promijeniti

434
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
u svoju obitelj.

435
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
Ovo bi mogla biti tvoja... mama

436
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
a ovo bi mogla biti Julie.

437
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Znam da je malo, ali...

438
00:27:22,391 --> 00:27:26,062
ali mogli bismo možda
naći nešto veće.

439
00:27:26,145 --> 00:27:28,481
Nisam ništa našao
za tvog tatu, ali mislio sam...

440
00:27:28,564 --> 00:27:29,916
Ne. Moraš to odmah zaustaviti.

441
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
Mogli bismo napraviti strašilo.

442
00:27:31,150 --> 00:27:32,627
Moraš to odmah zaustaviti, Victore!

443
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
Što nije u redu?

444
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
Završili smo.
Ovo više ne radimo.

445
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
Stop.

446
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Ethane, slušaj me.

447
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Nikada nećeš biti sam.

448
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
Nikada, nikad neću dopustiti da ti se to dogodi.

449
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
I kunem ti se...

450
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Izvući ću te odavde.

451
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
To je mislila i moja mama.

452
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Gdje želiš ovo?

453
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
Satovi idu tamo.

454
00:28:07,186 --> 00:28:08,186
U redu.

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
Stvarno si dobar u tome.

456
00:28:11,482 --> 00:28:14,026
Pa, ja... Ovo je lijepo.

457
00:28:14,110 --> 00:28:16,570
stvarno cijenim
dopuštaš mi da pomognem.

458
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
Pa, važno je biti zauzet.

459
00:28:18,989 --> 00:28:20,783
Svakako jest.

460
00:28:20,866 --> 00:28:22,118
Pogotovo ovdje.

461
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
što...

462
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
tata? Tata!

463
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Djed je opet budan!

464
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
U redu. Dovedite liječnika, brzo!

465
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
Tata?

466
00:28:47,852 --> 00:28:49,770
Hej, tata. Ostani sa mnom. Tata.

467
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Vi... Victore.

468
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Da.

469
00:28:53,524 --> 00:28:55,651
Što... što se događa?

470
00:28:55,734 --> 00:28:57,445
Hej, tata, ti si u ustanovi za skrb.

471
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Gdje... Ja sam u...

472
00:28:59,363 --> 00:29:03,159
što Ne, bio sam...

473
00:29:03,242 --> 00:29:06,579
Bio sam u zalogajnici,
gdje sam sjeckao povrće.

474
00:29:06,662 --> 00:29:09,707
Ne, tata, nije bilo stvarno.

475
00:29:09,790 --> 00:29:12,918
Trebaš me saslušati, u redu?

476
00:29:13,919 --> 00:29:16,881
A ovo možda neće
neka ti bude lako čuti.

477
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
davno,

478
00:29:18,507 --> 00:29:21,093
Mama te iznenadila na tvoj rođendan.

479
00:29:21,177 --> 00:29:23,679
Vratila se kući s dva udarca kiseline.

480
00:29:23,762 --> 00:29:24,889
Sjećaš li se toga?

481
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Naravno da se sjećam.

482
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
U redu.

483
00:29:28,017 --> 00:29:30,853
Pa, pojavio se problem.

484
00:29:30,936 --> 00:29:32,813
Bilo je nešto
krivo s lijekovima,

485
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
i imao si jako lošu reakciju,

486
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
i bilo je kao da si samo...
nije te više bilo,

487
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
i bio si
od tada u ovom objektu.

488
00:29:44,366 --> 00:29:48,412
Tko... Tko je bio taj dječak?

489
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
To je... To je moj sin,

490
00:29:50,873 --> 00:29:53,959
Sebastijan. To je tvoj unuk.

491
00:29:55,044 --> 00:29:57,463
Ja... imam unuka?

492
00:29:57,546 --> 00:29:59,173
Da.

493
00:29:59,256 --> 00:30:00,966
Ostat ćeš s nama, u redu?

494
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
Upravo sam razgovarao s Eloise,

495
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
i ona ulazi u avion,

496
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
i upravo leti van da te vidi.

497
00:30:07,973 --> 00:30:11,060
Eloise? ona je živa?

498
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Naravno da je živa.

499
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
Znate li da je ona učiteljica?

500
00:30:16,649 --> 00:30:19,026
Škola t...

501
00:30:22,196 --> 00:30:26,659
Ne, ne, to se ne događa.

502
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
Ovo... ne, ne, ne može biti stvarno.

503
00:30:29,078 --> 00:30:31,372
Tata, tata, moraš ostati sa mnom.

504
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
Ne, tata, ostani sa mnom.

505
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Molim?

506
00:30:39,004 --> 00:30:41,590
Ovdje. Dopusti da ti pomognem s tim.

507
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
jesi dobro

508
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
mislim...

509
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
Cijenim što si mi dopustio
pomoć, ali mislim da moram ići.

510
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Hej, idem natrag do...

511
00:31:09,493 --> 00:31:11,245
sta to radis

512
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
Ostat ću s tobom u klinici.

513
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
Ne morate to učiniti.

514
00:31:15,583 --> 00:31:18,085
Da, znam. ja samo...
ne želim da budeš sam.

515
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
Ne dolaziš zato.

516
00:31:22,881 --> 00:31:24,842
Ne razumijem kako je mogla reći

517
00:31:24,925 --> 00:31:27,303
da bi bilo što od ovoga moglo
možda biti dobra stvar.

518
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
Što ako jest?

519
00:31:30,556 --> 00:31:33,100
- Što? ti to ozbiljno
- Ellis, bila sam tako prestravljena;

520
00:31:33,183 --> 00:31:36,103
nije mi ni palo na pamet.

521
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
Povezao sam se s tom stvari.

522
00:31:38,522 --> 00:31:40,774
Ja sam to kontrolirao.

523
00:31:40,858 --> 00:31:43,611
Ako postoji način
Mogu smisliti kako to iskoristiti

524
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
da nam pomogne, zašto ne bih ni pokušao?

525
00:31:45,946 --> 00:31:47,906
Razumijem kako se osjećaš,
ali to nije...

526
00:31:47,990 --> 00:31:50,868
Ne, nemaš. žao mi je

527
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
Uz sve što se dogodilo,

528
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
nemas pojma kako to
osjeća da se osjeća nemoćnim

529
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
na ovakvom mjestu,

530
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
osjećati se kao da si prepušten na milost i nemilost

531
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
od ovih stvari koje imaju
ušao u tvoju glavu,

532
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
ušao u moje tijelo!

533
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
Ta stvar je bila u meni.
Možete li pošteno stajati tamo

534
00:32:05,716 --> 00:32:07,156
i reci mi znaš kakav je to osjećaj?

535
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
br.

536
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
A sada, konačno mogu

537
00:32:11,847 --> 00:32:13,599
imam način na koji mogu vratiti kontrolu,

538
00:32:13,682 --> 00:32:16,185
da mogu uzvratiti,

539
00:32:16,268 --> 00:32:18,068
nešto što bi moglo
zapravo pomozi nam da odemo kući!

540
00:32:18,103 --> 00:32:19,688
I želiš da to zanemarim?

541
00:32:19,772 --> 00:32:21,374
Ne, želim da potvrdiš
što ova stvar

542
00:32:21,398 --> 00:32:22,775
moglo bi ti jebeno pomoći!

543
00:32:22,858 --> 00:32:24,085
Nije me briga što će mi to učiniti!

544
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
Jebeno me briga!

545
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
Ako te izgubim...

546
00:32:28,947 --> 00:32:32,576
nema... doma
da idem više.

547
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
Ellis...

548
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
sranje

549
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
Razumijem da želiš pomoći,

550
00:32:47,549 --> 00:32:50,427
i želim da se osjećaš kao
opet imaš kontrolu,

551
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
ali je...

552
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
Ovo sranje me nasmrt plaši.

553
00:33:10,447 --> 00:33:14,618
Vidi, istina je,

554
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
čega se bojiš...

555
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
možda se već događa.

556
00:33:19,373 --> 00:33:22,501
I ako... ako jeste,

557
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
onda moram moći
uzeti ono dobro što mogu od toga.

558
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Da.

559
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
hej

560
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
hej

561
00:33:45,399 --> 00:33:46,734
Mogu li razgovarati s tobom?

562
00:33:46,817 --> 00:33:48,193
Naravno.

563
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
Što je ono tamo?

564
00:33:51,113 --> 00:33:53,782
Što si rekao Fatimi
bio izvan linije.

565
00:33:53,866 --> 00:33:57,244
Što... zajebavaš me?

566
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Nemamo pojma
što joj se događa.

567
00:33:59,621 --> 00:34:01,457
Ona je prestravljena.

568
00:34:01,540 --> 00:34:03,226
To nije bilo vrijeme ili
mjesto za otići tako.

569
00:34:03,250 --> 00:34:04,585
Nije vrijeme ili mjesto? Kristi,

570
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
spasila je nečiji život.

571
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Zašto sam ja jedina osoba
tko u tome vidi vrijednost?

572
00:34:09,214 --> 00:34:11,091
Ne kažem da to nema nikakvu vrijednost.

573
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
Što onda govoriš?

574
00:34:12,717 --> 00:34:14,011
Isuse, postoje stvari

575
00:34:14,094 --> 00:34:16,889
koji izlaze iz šume
noću da nas lovi.

576
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Moramo pronaći svakog
prednost koju eventualno možemo.

577
00:34:19,641 --> 00:34:22,018
Žao mi je ako nisam bio u pravom trenutku.

578
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
Kažem da nam treba
biti oprezan, u redu?

579
00:34:25,647 --> 00:34:27,247
Ovo vas mjesto natjera na razmišljanje

580
00:34:27,315 --> 00:34:28,859
radiš dobre stvari,

581
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
stvari za koje mislite da će pomoći.

582
00:34:30,902 --> 00:34:32,321
Da, također ima način

583
00:34:32,404 --> 00:34:33,844
čineći te prestravljenim učiniti bilo što.

584
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Kristi, želim da idemo kući.

585
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Želim da živimo život
koje smo trebali imati.

586
00:34:42,498 --> 00:34:44,081
Pa i ja.

587
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
Oko čega se onda svađamo?

588
00:34:48,670 --> 00:34:51,757
Gledajte, znam da smo svi uplašeni.

589
00:34:51,840 --> 00:34:53,926
Jebeno sam prestravljen.

590
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
Ali nemamo pojma što
događa se Fatimi,

591
00:34:56,762 --> 00:34:59,014
i nisam voljan riskirati njezinu sigurnost

592
00:34:59,097 --> 00:35:00,641
tako da se manje bojim.

593
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Kristi...

594
00:35:01,934 --> 00:35:04,812
Ona je moj pacijent, pod mojom je skrbi;

595
00:35:04,895 --> 00:35:07,055
ako imate nešto za reći
njoj, prolaziš kroz mene.

596
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Da, samo mi javi

597
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
ako želiš da se promijenim
još listova ili bilo čega.

598
00:35:26,834 --> 00:35:29,461
"Postoji samo jedan način za ulazak ili izlazak."

599
00:35:32,339 --> 00:35:35,467
„To je streljana.
Bio sam u vojsci."

600
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
Sranje.

601
00:35:59,157 --> 00:36:00,784
Boyd?

602
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
Ovdje.

603
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
Što se događa?

604
00:36:09,001 --> 00:36:11,962
Netko je bio ovdje.

605
00:36:12,045 --> 00:36:14,590
Jeste li sigurni?

606
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
Da, siguran sam. Žuto odijelo je nestalo.

607
00:36:17,718 --> 00:36:19,970
Što?

608
00:36:20,053 --> 00:36:22,514
Umorio sam se od buljenja
u prokletu stvar,

609
00:36:22,598 --> 00:36:25,475
pa sam ga stavio ovdje,

610
00:36:25,559 --> 00:36:27,811
ili... mislio sam da jesam.

611
00:36:27,895 --> 00:36:29,789
Zašto bi netko ušao ovamo
samo da uzme žuto odijelo?

612
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
Ne znam, Kenny.

613
00:36:31,273 --> 00:36:32,983
Možda se tip kojem je pripadao umorio

614
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
hodanja uokolo gola
u šumi. ne znam

615
00:36:35,694 --> 00:36:37,839
Mislite li možda Victor
ili ju je Henry možda uzeo?

616
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
Boyd!

617
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
Boyd! hej

618
00:36:45,037 --> 00:36:46,371
Jesi li uzeo odijelo?

619
00:36:46,455 --> 00:36:48,498
- Što?
- Žuto odijelo,

620
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
nestalo je.

621
00:36:49,958 --> 00:36:52,586
Zaboravite odijelo! shvatio sam! Jebeno sam shvatio!

622
00:36:52,669 --> 00:36:54,880
Znam kako ulazimo
i van iz pećine!

623
00:36:54,963 --> 00:36:56,214
U redu.

624
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
- Stablo boce!
- Što?

625
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
Samo dođi! Dođi sa mnom!

626
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
Zdravo?

627
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Ethane, idemo.

628
00:37:59,403 --> 00:38:02,864
Ne možemo. Još nismo gotovi.

629
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Slušajte, Jade i Boyd

630
00:38:04,908 --> 00:38:07,536
rade na planu
odmah da nam pomogne da stignemo kući.

631
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
hajde

632
00:38:08,704 --> 00:38:10,664
Ali što ako se ne dogodi?

633
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
Miranda je mislila da
doveo bi sve kući,

634
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
ali onda su svi umrli.

635
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Kako znaš istu stvar
neće se ponoviti?

636
00:38:22,884 --> 00:38:25,762
jer...

637
00:38:25,846 --> 00:38:27,973
stvari su ovaj put drugačije.

638
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Sada znamo stvari.

639
00:38:29,933 --> 00:38:32,144
Jade i ja...

640
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
imamo sjećanja koja
Miranda nije imala.

641
00:38:38,191 --> 00:38:40,777
Pokušala je, Victore.

642
00:38:40,861 --> 00:38:42,696
Jako se trudila.

643
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Znam jer osjećam isto što i ona.

644
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
Znam koliko te je voljela.

645
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
Znam kako joj je loše
htio te odvesti kući.

646
00:38:58,920 --> 00:39:00,047
Ona samo...

647
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
nije imala odgovore koje je trebala.

648
00:39:08,930 --> 00:39:10,766
Ali znam.

649
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
Imam ih zbog nje.

650
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
Ona je ta koja me dovela do tornja,

651
00:39:18,315 --> 00:39:20,275
svome ocu.

652
00:39:23,361 --> 00:39:26,073
Ona je razlog
zašto moraš ići kući.

653
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Što?

654
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
Mislim da se nisam vratio
samo da oslobode djecu.

655
00:39:37,959 --> 00:39:42,255
Vratio sam se po tebe, Victore.

656
00:39:42,339 --> 00:39:44,800
Odvest ću te kući.

657
00:39:52,349 --> 00:39:54,017
Dakle, idemo sada u grad.

658
00:40:01,525 --> 00:40:04,528
I nećemo
nacrtaj još slika

659
00:40:04,611 --> 00:40:09,074
jer nijedno od vas dvoje nije
ikada više biti sama.

660
00:40:10,659 --> 00:40:11,952
obećajem.

661
00:40:35,851 --> 00:40:38,311
Vidite, cijeli... cijeli
vrijeme na koje sam se usredotočio

662
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
ulazi i
izlaza koji su sada tamo.

663
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Ali što bih trebao
razmišljali o

664
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
bio je izlaz koji je nekad bio tamo!

665
00:40:43,984 --> 00:40:45,193
o cemu pricas

666
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
Bila je jebena rupa u stropu!

667
00:40:47,863 --> 00:40:49,197
I tu su bili ti korijeni

668
00:40:49,281 --> 00:40:51,658
koji je formirao simbol...
Sjećate se simbola.

669
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Da.

670
00:40:53,326 --> 00:40:54,995
Victor je rekao...

671
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Victor je rekao da je to korijenje postalo stablo.

672
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Ovo drvo.

673
00:41:02,961 --> 00:41:07,174
Gospodo, mi smo, u ovom trenutku,

674
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
stojeći točno iznad špilje

675
00:41:09,509 --> 00:41:12,929
te kosti su zakopane u.

676
00:41:13,013 --> 00:41:15,724
Rekao si da ne možemo ići u
tuneli bez drugog izlaza,

677
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
pa napravimo jedan.

678
00:41:17,601 --> 00:41:21,271
Što...? ti...
Hoćeš posjeći stablo?

679
00:41:21,354 --> 00:41:24,316
Želim ga iščupati iz korijena.

680
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
I prije nego kažeš da je to nemoguće,

681
00:41:26,109 --> 00:41:28,195
nalazi se čistina oko
stotinu metara odavde;

682
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
cesta nije daleko od te čistine.

683
00:41:30,113 --> 00:41:31,924
Uzimamo kamion i
kombi tamo, koristimo...

684
00:41:31,948 --> 00:41:33,366
koristimo svaki centimetar lanca koji imamo,

685
00:41:33,450 --> 00:41:35,730
dobivamo neku polugu od
druga stabla, radimo to kako treba,

686
00:41:35,785 --> 00:41:37,704
to će biti kao da povučete čep
iz boce.

687
00:41:37,787 --> 00:41:39,331
Razmisli o tome.

688
00:41:39,414 --> 00:41:41,833
Poslat ćemo jedan tim tamo dolje
dok te stvari spavaju,

689
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
dođu do komore,
blokirati ulaz,

690
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
stavljaju talisman za dobru mjeru;

691
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
i dok kopaju po kostima,

692
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
postoji druga ekipa
ovdje radim na stablu.

693
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Do trenutka kada su kosti
iskopano, stablo je vani.

694
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
Podižemo sve na sigurno,
vrati se u grad,

695
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
iza nas je zatvoreno
vrata do zalaska sunca. Lagano s graškom.

696
00:41:59,601 --> 00:42:02,687
Boyd, to... to bi moglo upaliti.

697
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
Boyd?

698
00:42:05,482 --> 00:42:08,151
Što se događa...

699
00:42:08,235 --> 00:42:09,819
kada je prva grupa tamo dolje,

700
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
a drvo ne izlazi?

701
00:42:11,988 --> 00:42:13,698
Što se događa ako lanac pukne

702
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
ili-ili ako nemamo dovoljno utjecaja?

703
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
To se nikada neće dogoditi.

704
00:42:17,827 --> 00:42:20,080
Čekati. Znate li to sigurno?

705
00:42:20,163 --> 00:42:22,916
Jer što
Želim znati koji je plan B

706
00:42:22,999 --> 00:42:24,334
kad stablo ne izlazi

707
00:42:24,417 --> 00:42:25,919
a imamo pet-šest ljudi

708
00:42:26,002 --> 00:42:28,964
zabarikadiran u smrtonosnu zamku
nemaš kamo drugdje otići?

709
00:42:29,047 --> 00:42:30,298
Plan B?

710
00:42:30,382 --> 00:42:31,758
Da.

711
00:42:34,886 --> 00:42:37,305
Tražili ste rješenje
do nemogućeg problema.

712
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
Ja vam ga serviram
na prokletom pladnju!

713
00:42:40,141 --> 00:42:41,726
Sada tražite plan B?

714
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
- Tako je.
- Dobro, dobro...

715
00:42:43,561 --> 00:42:47,482
Ne! Dopustite mi da ovo razjasnim
kao što mogu i mogu.

716
00:42:47,565 --> 00:42:49,901
Ne šaljem ljude
dolje u te tunele

717
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
samo s nadom i molitvom

718
00:42:51,903 --> 00:42:54,906
da povučemo čarobno drvo
iz svojih korijena!

719
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
Uređenje okoliša nije plan!

720
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
Uređenje okoliša. Jebi se!

721
00:43:00,370 --> 00:43:02,038
odlično! Ovdje smo gotovi!

722
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Hej, samo... samo mu daj malo vremena.

723
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
"Uređenje krajobraza".

724
00:43:19,764 --> 00:43:20,890
Boyd?

725
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
Hej, ovamo!

726
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
Kenny!

727
00:43:29,441 --> 00:43:31,401
Kenny! Ne!

728
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
hej Ne, ne, ne, ne. hej

729
00:43:32,861 --> 00:43:34,529
Nemoj... ne govori, u redu?

730
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Drži se, Buddy!

731
00:43:36,656 --> 00:43:38,325
Kenny. Hej, pogledaj!

732
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Pogledaj me.

733
00:43:40,118 --> 00:43:41,786
Kenny! Kenny!

734
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
hej

735
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
dovraga!

736
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
Abby?

737
00:44:28,416 --> 00:44:29,416
Sranje!

738
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Bog!

739
00:44:35,965 --> 00:44:40,387
Koji kurac hoćeš od mene?!

740
00:45:01,825 --> 00:45:03,368
Ne znam koliko to ima smisla

741
00:45:03,451 --> 00:45:04,931
za mene da stojim ovdje upravo sada.

742
00:45:07,038 --> 00:45:09,916
Uvijek si bio duhovni,

743
00:45:09,999 --> 00:45:11,751
onaj pametni.

744
00:45:14,921 --> 00:45:18,675
Ove stvari koje... vidim...

745
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
mogu li biti stvarni?

746
00:45:22,220 --> 00:45:24,013
Jesam li ga stvarno imao...

747
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
krivo cijelo vrijeme?

748
00:45:29,769 --> 00:45:32,605
Pa, čini se da dobivam
mozak mi se spržio na toj kiselini

749
00:45:32,689 --> 00:45:36,151
čini puno
više smisla nego... nego,

750
00:45:36,234 --> 00:45:37,694
pa... bilo što od ovoga.

751
00:45:41,698 --> 00:45:47,036
Sve je tako... lijepo... tamo,

752
00:45:47,120 --> 00:45:50,248
na onom mjestu koje sam vidio.

753
00:45:50,331 --> 00:45:53,168
Victor, on...

754
00:45:53,251 --> 00:45:55,962
nosi košulju i kravatu.

755
00:45:56,045 --> 00:46:00,258
A onda, mi... imamo... unuka.

756
00:46:00,341 --> 00:46:03,678
On... On ima tvoje oči.

757
00:46:03,761 --> 00:46:06,055
A Eloise...

758
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
ti nisi...

759
00:46:07,223 --> 00:46:10,059
ti si u avionu.

760
00:46:10,143 --> 00:46:14,397
Vi ste u avionu i...

761
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
Ne znam odakle dolazi,

762
00:46:16,566 --> 00:46:19,027
ali pitat ću sljedeći put...

763
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
Jesam li stvarno mogao biti tako izgubljen?

764
00:46:28,203 --> 00:46:31,706
Sve to vrijeme...

765
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
ili...

766
00:46:34,542 --> 00:46:37,378
jesam li prešao cijeli ovaj put,

767
00:46:37,462 --> 00:46:41,799
kako bih konačno mogao...

768
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
otići kući?

769
00:46:46,262 --> 00:46:48,723
Ako je to istina...

770
00:46:48,806 --> 00:46:52,227
pomozi mi. pomozi mi

771
00:46:52,310 --> 00:46:54,395
Molim vas pomozite mi.

772
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
Što?

773
00:47:04,697 --> 00:47:05,697
tata.

774
00:47:07,742 --> 00:47:09,035
radi.

775
00:47:10,995 --> 00:47:12,247
Hej, tata.

776
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
To je bila tvoja pjesma, sjećaš se?

777
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Da. Puno smijeha.

778
00:47:21,506 --> 00:47:22,506
Henry?

779
00:47:25,176 --> 00:47:28,179
Trebaš se usredotočiti.
Postaješ jači.

780
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
Sada se više vraćaš

781
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
nego što ste već jako dugo.

782
00:47:31,641 --> 00:47:33,142
Ali ako želiš ostati,

783
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
postoji nešto što moraš učiniti.

784
00:47:35,395 --> 00:47:37,230
Želiš li ostati ovdje, Henry?

785
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
Da. Da.

786
00:47:39,440 --> 00:47:42,443
Da, znam.

787
00:47:42,527 --> 00:47:43,527
Dobro.

788
00:47:45,113 --> 00:47:47,782
Zatim, morate učiniti točno kako vam kažem.

789
00:47:47,865 --> 00:47:49,284
U redu.

790
00:47:49,367 --> 00:47:51,244
Vidite, um žudi
što je poznato.

791
00:47:51,327 --> 00:47:53,413
I živio si
u ovoj zabludi tako dugo

792
00:47:53,496 --> 00:47:56,249
da vaš um vjeruje da je stvaran.

793
00:47:56,332 --> 00:47:58,585
Samo govorim sebi
da nije neće biti dovoljno.

794
00:48:00,086 --> 00:48:02,797
Morate se prisilno odspojiti

795
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
od svega što vas veže
toj verziji stvarnosti.

796
00:48:07,343 --> 00:48:08,553
Kako?

797
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
Morate ukloniti sidro.

798
00:48:14,684 --> 00:48:16,352
Što se dogodilo?

799
00:48:16,436 --> 00:48:17,895
Izgubio sam uslugu.

800
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
Henry? Henry.

801
00:48:22,358 --> 00:48:24,152
Što?

802
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
Ne!

803
00:48:26,571 --> 00:48:28,197
Ne, molim te, vrati se.

804
00:48:28,281 --> 00:48:29,824
Što ste mislili?

805
00:48:29,907 --> 00:48:32,577
Kako mogu prisilno prekinuti vezu?

806
00:48:32,660 --> 00:48:34,495
što...

807
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Miranda, molim te!

808
00:48:37,415 --> 00:48:40,668
Pomozi mi da se vratim!

809
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
Molim?

810
00:48:42,754 --> 00:48:45,048
Molim!

811
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
Što? gdje sam

812
00:49:06,611 --> 00:49:10,156
Ima li... Ima li vrtoglavice?

813
00:49:10,239 --> 00:49:11,239
br.

814
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Kratkoća daha?

815
00:49:12,617 --> 00:49:13,618
br.

816
00:49:13,701 --> 00:49:15,286
Vrtoglavica?

817
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
Ne baš.

818
00:49:16,621 --> 00:49:18,623
Ima li boli?

819
00:49:18,706 --> 00:49:21,542
Osim oznaka, dobro sam.

820
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Taj osjećaj hladnoće
pričali ste prije...

821
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
Nestalo je.

822
00:49:27,507 --> 00:49:29,717
Ono što si rekao ranije

823
00:49:29,801 --> 00:49:34,097
o tome da možda mogu kontrolirati ovo,

824
00:49:34,180 --> 00:49:35,848
zar stvarno misliš da je to moguće?

825
00:49:35,932 --> 00:49:38,476
Teško je reći.

826
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Ali sigurno ste imali neku ideju.

827
00:49:43,106 --> 00:49:45,441
Mislim da ih ima par
stvari koje bismo mogli probati, da.

828
00:49:45,525 --> 00:49:47,985
Mogu li razgovarati s tobom?

829
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
Tamo vani.

830
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Dovoljno.

831
00:49:57,328 --> 00:49:58,663
U redu? Dovoljno. Čuli ste je.

832
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Ona želi ovo učiniti. Ona želi pokušati.

833
00:50:00,540 --> 00:50:02,851
Hoćeš li joj stvarno reći
da ne može iskoristiti ono što se dogodilo...

834
00:50:02,875 --> 00:50:05,878
Krvni tlak joj je 53 sa 33.

835
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
Što?

836
00:50:07,964 --> 00:50:11,968
Puls joj je 19 otkucaja u minuti.

837
00:50:12,051 --> 00:50:13,428
To je nemoguće.

838
00:50:13,511 --> 00:50:14,804
ja znam Dvaput sam provjerio.

839
00:50:14,887 --> 00:50:16,556
Mislim, medicinski govoreći,

840
00:50:16,639 --> 00:50:18,279
Fatima sada ne bi ni trebala biti živa.

841
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
Mama, je li u redu

842
00:50:31,320 --> 00:50:33,364
ako se popnemo do Colony Housea
i provjeriti Donnu?

843
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Mislim da bi joj se to svidjelo.

844
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
Samo naprijed. Naći ćemo se tamo.

845
00:51:26,751 --> 00:51:28,377
Zdravo?

846
00:51:28,461 --> 00:51:30,546
Mama? To je Thomas.

847
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Zar nećeš ništa reći?

848
00:51:40,431 --> 00:51:42,725
što hoćeš

849
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
Dođi u kamp prikolica,

850
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
ili ću povrijediti Julie i Ethana.

851
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
Ne znaš nikakvu verziju Jadeina plana

852
00:52:01,744 --> 00:52:03,464
će ikada biti
dovoljno dobro za tebe, zar ne?

853
00:52:03,538 --> 00:52:05,122
Gledaj, neću jebeno razgovarati s tobom.

854
00:52:09,544 --> 00:52:10,586
pogledaj...

855
00:52:10,670 --> 00:52:13,589
Ne! Bože, ne! čuješ li me?

856
00:52:13,673 --> 00:52:15,466
Dosta mi je, u redu?!

857
00:52:15,550 --> 00:52:17,635
Imaš mi nešto reći,
onda mi jebeno reci!

858
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
U redu.

859
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
Moraš to preboljeti.

860
00:52:23,307 --> 00:52:24,892
Oprostite?

861
00:52:24,976 --> 00:52:27,562
Morate prijeći preko činjenice
da si ubio svoju ženu.

862
00:52:27,645 --> 00:52:29,248
Morate prihvatiti
da si učinio to što si učinio

863
00:52:29,272 --> 00:52:31,023
jer je to bio jedini izbor koji si imao,

864
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
i ništa što si učinio tog jutra
mogao spasiti.

865
00:52:37,989 --> 00:52:40,867
Baš kao što trebate prihvatiti činjenicu da,

866
00:52:40,950 --> 00:52:42,410
bez obzira koliko velik je tvoj plan,

867
00:52:42,493 --> 00:52:44,954
vjerojatno ćeš izgubiti
ljudi koji idu u te tunele.

868
00:52:45,037 --> 00:52:47,874
- Je li tako?
- Da.

869
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
Više nisi u mirnom vremenu, Boyd.

870
00:52:50,543 --> 00:52:54,088
Ovdje se ne radi o čuvanju
svi živi i zdravi.

871
00:52:54,171 --> 00:52:57,425
Mislim, misliš ovo
mjesto gurnuto prije?

872
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Ne, Boyd. Pogledaj me.

873
00:53:01,512 --> 00:53:03,973
To je to.

874
00:53:04,056 --> 00:53:07,560
Ovdje ćete se postaviti.

875
00:53:07,643 --> 00:53:09,270
I ne radi se o spašavanju svih;

876
00:53:09,353 --> 00:53:11,647
radi se o tome da spasite što više možete.

877
00:53:13,149 --> 00:53:14,400
Kad si upucao Abby,

878
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
spasio si Ellisa.

879
00:53:17,445 --> 00:53:20,573
Ideš u te tunele,
skupi te kosti, da,

880
00:53:20,656 --> 00:53:23,034
vjerojatno ćeš izgubiti neke ljude,

881
00:53:23,117 --> 00:53:26,329
ali mogli biste uštedjeti puno više.

882
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
Pa, popuši to,
napraviti izbor i živjeti s tim.

883
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
Zdravo?

884
00:54:16,045 --> 00:54:19,256
Hvala što ste došli.

885
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
Nisam bio siguran da hoćeš.

886
00:54:22,051 --> 00:54:24,887
Znaš li tko sam ja?

887
00:54:29,350 --> 00:54:32,144
Još se nisi sjetio tog dijela.

888
00:54:32,228 --> 00:54:33,771
znaš...

889
00:54:33,854 --> 00:54:36,148
vaš muž je umro
upravo tu gdje stojiš.

890
00:54:39,402 --> 00:54:40,695
Jim je bio tako hrabar.

891
00:54:43,155 --> 00:54:45,282
Jako mi se svidio.

892
00:54:45,366 --> 00:54:47,326
Zadržao sam mu jedan zub, znaš?

893
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
Jeste li me doveli ovamo da me ubijete?

894
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
ubiti te?

895
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
Nebo je br.

896
00:54:55,626 --> 00:54:58,045
Prošli smo
toliko toga zajedno, ti i ja.

897
00:55:00,381 --> 00:55:03,259
Blizak si s prijateljem kao što sam ikada imao.

898
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
Ti i Jade,

899
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
dobro ti ide ovaj put.

900
00:55:08,431 --> 00:55:09,932
Ne bih te ni sanjao ubiti.

901
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Ne još.

902
00:55:15,896 --> 00:55:18,149
- Zašto sam onda ovdje?
- Ovdje si

903
00:55:18,232 --> 00:55:19,692
jer ćeš nešto učiniti

904
00:55:19,775 --> 00:55:21,318
nikad prije nisi.

905
00:55:21,402 --> 00:55:24,030
Igrali smo ovu igru toliko puta...

906
00:55:25,531 --> 00:55:28,701
ali pojam o tebi
iskopavati te kosti?

907
00:55:30,453 --> 00:55:34,290
Možda ste konačno pronašli ključ

908
00:55:34,373 --> 00:55:36,500
osloboditi tu djecu,

909
00:55:36,584 --> 00:55:39,920
dovođenje vlastite djece kući.

910
00:55:40,004 --> 00:55:41,172
ili...

911
00:55:41,255 --> 00:55:44,133
ti ćeš se osloboditi

912
00:55:44,216 --> 00:55:48,637
vrsta patnje vas
ne mogu ni zamisliti.

913
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
Ovo je bilo jako lijepo.

914
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Stvarno si mi nedostajao.

915
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
Vidimo se uskoro.

916
00:56:24,048 --> 00:56:25,048
Bože moj.